School Uniform of My University

飞鸟与鱼 · 发表于 2011-9-20 23:09:51

本帖最后由飞鸟与鱼于 2011-9-20 23:31 编辑

回复 15# guop4

当然在本图册中“My University Uniform”与“School Uniform of my University”可类换，但是两者用法并不完全一样。

My University Uniform 中 My 修饰 Uniform。换而言之，这件校服必是叙述者本人的
School Uniform of my University 中 my 修饰 University。换而言之，这款校服是叙述者所在大学的校服，但未必是叙述者本人的校服。
译成汉语就是“我的大学校服”与“我大学的校服”，两者在语意上还是有区别的。所以并不别扭。

car · 发表于 2012-1-18 17:21:27

校服很好看哦羡慕

未名博雅[兵 · 发表于 2012-5-25 13:32:40

大学校服也不错的

多加糖的咸豆花 · 发表于 2021-2-13 03:42:30

大学还有校服？

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[校服] School Uniform of My University